George Wallace – Джордж Уоллас

Pool

She was brain-dead maybe

or on Valium

but she was the barmaid

and the place was empty

so I smiled at her –

and she smiled back

a Valium smile

directed at nobody

and looked down

at the tap;

beer was spitting foam

in rings over her hands

white rings

dripped over her fingers

she looked up again

at me this time suddenly she was beautiful

and in her eyes I saw daises

in a summer field innocent

daisies in her eyes but they were

for nobody

I wanted to tell her that to tell her but

there was no way for me

to tell her

all she wanted was for me to pay

for the beer

so I paid her

and I rolled off the barstool

lit another cigarette

pulled a pool stick

down from the rack

Бильярд

Она была лишена умственных способностей возможно

или на валиуме

но она была барменшей

и помещение было пусто

поэтому я ей улыбнулся -

и она ответила взаимной

улыбкой валиума

не предназначенной никому

и опустила глаза

посмотрела на стойку;

пиво плевалось кольцами

пены стекавшей по её рукам

белые кольца

обрамляли её пальцы

она взглянула

на меня на сей раз внезапно она была красива

и в её глазах я увидел ромашки

на летнем поле невинном

ромашки в её глазах цветы

ни для кого

я хотел сказать ей сказать ей об этом но

не смог

сказать ей

все что она хотела чтобы я заплатил

за пиво

и я заплатил

встал с табурета

прикурил ещё одну сигарету

и кий достал

из-под бильярдного стола

Далее см. бумажную версию